http://www.tuttomille.com/faccio-cose/ilir-lluka-emozione-riflessiva-in-continuazione-3341/
FACCIO COSE / NOV , 28, 2012 / BY JO NEIDA
Ilir Lluka è un ragazzo albanese, nato e cresciuto a Tirana, la capitale dell’Albania. Tirana è una città in crescita, carica di respiro giovanile e di sicuro questo influenza positivamente il Nostro. Il nome Ilir in italiano si traduce Libero, un nome che coglie molto bene il suo spirito.
Questo ragazzo di base scrive poesie, ma non si limita a quello, anzi, si mette in gioco con la musica elettronica e l’arte visiva. Per il momento Ilir non ha un sito web dove potete sbirciare le sue attività, però potete leggere una breve intervista qui su TUTTOMILLE.
L’intervista è composta da un gioco di lingue, le domande sono in albanese e le risposte sono in italiano (scritte in italiano da Ilir). Ovviamente dalle risposte si capiscono le domande. Avviso il gentile lettore che l’intervista non ha subito nessuna correzione tranne qualche fugace strappo ortografico. L’intento è quello di essere fedeli al gioco.
Kush është Iliri e si e përballon jetën në Tiranë?
Fino a non pochi anni fa, la domanda “Chi sono” l’avrei legata alla poesia, essendo da molti anni la mia vera essenza. Quindi avrei detto “Io sono poesia”. Col passare degli anni i miei stimoli vennero espandendosi, cambiando forma progressivamente verso fusioni della poesia con la prosa per adattarsi al meglio ai miei pensieri e emozioni, ma anche al di là del mondo dello scrivere, come per esempio ultimamente includendo nel mio interesse alcune forme di musica contemporanea e lo studio nel contesto curatoriale dell’arte visuale moderna.
Comunque scrivere resta la mia parte centrale: Mi chiamo Ilir Lluka, ho 29 anni, di Tirana e sono “emozione riflessiva in continuazione”. Mi sono laureato in Scienze Politiche e Relazioni Internazionali e in questo periodo faccio il traduttore/redattore. Questo è quello che faccio per guadagnarmi da vivere, in questo periodo per me il lavoro professionale è una cosa, l’arte e la letteratura sono un’altra, penso che nel momento in cui lo stimolo artistico diviene un’attribuzione delle esigenze economiche allora perde la personalità e l’originalità e comincia a far parte di quello che chiamerei “arte per sopravvivenza”. Non so come andranno nel futuro però al momento le cose stanno cosi.
Lexuesi italian nuk është i përgatitur përsa i përket aktiviteteve artistike që zhvillohen në Tiranë. Ti Ilir shkruan, merresh me muzikë e instalime të ndryshme, besoj se ke njohur shumë njerëz në ambientet e kulturës në kryeqytet. Mund të na përshkruash shkurt se si gërshetohen mjediset artistike dhe a je i kënaqur me të ardhurat ekonomike?
In Albania ci sono idee, idee interessanti e originali, alcune delle quali non vengono realizzate a causa di varie impossibilità socio-economiche. In questi tempi turbati economicamente per il mondo, molti artisti sono forzati a mettersi in compromesso con se stessi per cominciare ad adattarsi all’ambiente anche fuori dai loro interessi personali in arte, per poter mantenere se stessi e le loro famiglie. L’arte nuova in Albania (come d’altro canto anche nel resto del mondo) induce sia gli artisti che la gente fuori dal mondo dell’arte alla creazione di nuove percezioni, nuove idee, nuove reazioni e interessi, si tratta di una grande reazione a catena con tutti gli elementi interconnessi tra di loro. Eventualmente qui le cose stanno andando avanti sia nel campo della musica contemporanea, specialmente quella elettronica sulla quale ci sono sempre più accessi, che nell’arte visiva, in grafica, video-arte e cinematografia specialmente quella d’autore ci sono stati accorpamenti a livello internazionale.
In generale anche se i tempi non sono in favore dell’arte, ci sono sempre i suoi amanti che anche in mezzo a varie difficoltà continueranno a portarla avanti. La cultura underground albanese specialmente quella di Tirana in questi anni è venuta progressivamente crescendo in qualità. L’arte comincia in un ambiente molto ristretto per poi cominciare ad espandersi ed evolvere in direzioni multiple. La cosa importante è la continua stimolazione alla diversità, all’unicità, perché come ho già detto prima, ci sono molte persone con buone idee e questa è una grande fortuna di cui dobbiamo sempre essere coscienti.
Ke menduar të trasferohesh/jetosh jashtë shtetit?
Sì, l’ho fatto alcuni anni fa quando finii la scuola media e le coincidenze e le vie della vita hanno fatto sì che mi ritrovassi di nuovo nel mio paese poco dopo. Questo è stato circa 10 anni fa, oggi le cose sono molto più difficili internazionalmente parlando, non è tutto rose e fiori. Un gran numero di artisti e intellettuali sono andati a vivere all’estero, alcuni hanno trovato le possibilità mancate prima, altri sono ritornati oppure sono rimasti lì facendo un compromesso con se stessi fuori dai loro interessi precedenti per adattarsi a quel nuovo sistema di vita. Ovunque c’è la lotta per l’esistenza. Essendo nato e cresciuto qui, con tutte le cose piacevoli o spiacevoli che questo può comportare, questo è il mio paese, e non mi sentirò a casa in nessun altro posto, non sentirò quella certa emozione di sicurezza spirituale che si sente solo in madreterra in nessun altro paese. Penso che gli unici che possono trovarsi a casa (spiritualmente parlando) in un’altro paese sono quelli che sono andati via sin da piccoli e sono cresciuti formando la loro personalità secondo il modo di vivere del paese scelto. Ma in fin dei conti anche loro sentono quell’emozione ogni volta che si ritrovano qui oppure pensano alla loro terra di nascita.
Si të duket faqja web TUTTOMILLE?
Il blog Tuttomille l’ho trovato molto interessante, penso che andrò avanti nel seguire le nuove rubriche perché ho trovato varie informazioni di mio interesse. Complimenti a tutti quelli che lavorano e gli danno vita ogni giorno, i progetti culturali come questo sono importanti e da gradire. Grazie per l’intervista e lo spazio, è stato un piacere conversare con voi.
Materiale te tjera per Ilir Lluka:
http://elektronikcircus.blogspot.com/2012/03/re-written-ilir-lluka.html
http://elektronikcircus.blogspot.com/2012/03/decay-of-day-ilir-lluka.html
http://elektronikcircus.blogspot.com/2013/02/gjera-pa-emer-gjera-pa-forme-ilir-lluka.html
No comments:
Post a Comment